【圓圓小舖】野球豆知識~”SSK”這個品牌到底該怎麼唸？
SSK是傳統日本棒壘三大品牌之一，也是有在打球的台灣棒壘球球友絕對不陌生的品牌，只是這個品牌您有認真想過它該怎麼唸嗎？
圓圓過去這十年來，在圓圓小舖跟客人聊天時，都會偷偷觀察大家怎麼唸的這牌子的(對，偶94這麼無聊XD)，歸納的結果，大家不是唸Ikea，也不是唸Costco XD~主要就是兩種唸法：一種是照著字母唸S~S~K~、另一種則是”撒撒去”(SASAKI)，你是屬於哪一種呢？
以上述兩種唸法，圓圓是覺得”S~S~K~”聽起來比較斯文秀氣；”撒撒去”則有點像”SAY幹斗”、”八搭”、”羅賴把”、”賴打”這種有點像介於日文和台語間那種比較豪邁、比較有男子氣概的唸法。至於”S~S~K~”跟”撒撒去”都有人唸~到底哪個是正確的呢？
這種東西看日本的官方網站最準了，圓圓幫大家擷取了SSK的日本官網，答案就呼之欲出惹，上面的標示斗大的寫著”エスエスケイ”
エスエスケイ這個其實就是官方的正式唸法，懂日文的人應該能輕而易舉地照著上面的片假名去唸，如果看不懂日文，圓圓就幫大家註釋一下，其實就是エス(欸司)エス(欸司)ケイ(K)，也就是直接照著英文字母唸啦^^
再看一下日本樂天市場上對於SSK的商品描述，大家可以發現，基本上店家也都是標記エスエスケイ(S~S~K~)，這就更加深了字母音節唸法的可信度
只是這樣的另一個問題就是：難道在台灣常聽一些賢拜唸”撒撒去”就是錯的嗎？
圓圓認為答案也不盡然~因為”撒撒去”(SASAKI)其實是日本的一個姓氏：佐佐木，講到這裡大家應該會直覺聯想到超高顏值的日本模特兒~佐佐木希吧XD，她的日文名字唸法的確就是Sasaki Nozomi
只是我們今天介紹的並非SOFINA，而是棒球用具，因此佐佐木當然是另有其人，他就是SSK株式會社的創辦人佐々木恭三，因此SSK這個運動品牌唸成”SASAKI”似乎也有一點道理齁？
圓圓再舉一個實證，在很早期的日本SSK棒球手套上，可以發現事有蹊蹺
有發現嗎？這一咖骨董SSK手套的鋼印上，正是寫著SASAKI CO. LTD，似乎也間接證明它還真的曾經在日本人口中被稱為”撒撒去”(SASAKI)
至於日本人真正口中的SSK到底怎麼唸呢？這個有趣的問題圓圓早在約10年前去日本時就分別問過東京baseman的向井先生
然後怕只問關東的不準，之後去福岡時又趁機問了在地運動用品店的店員
結果得到的答案都是一樣的，他們都明確跟我說，這個品牌叫：S~S~K~，我們台灣人如果講SASAKI他們大概可以知道我們指的是SSK，不過當地人不會這樣說就是了~
這就像你在台灣球場遇到外國人跟你說：我可以跟你借一個球棒嗎？你絕對知道他想表達的意思，但我們台灣人不會這樣講，通常都是說：我可以跟你借一支球棒嗎？~這種感覺
不過講到這裡，圓圓是覺得，語言就是溝通的工具，大家聽得懂最重要，所以個人淺見，不管你是說”撒撒去”(SASAKI)還是S~S~K~，我都聽得懂，知道你在表示SSK這個品牌，這樣就好啦XDD
雖然S~S~K~是日本標準的唸法，但圓圓不得不承認SASAKI是台灣部分球友通俗的唸法，圓圓還真的遇過不少資深球友來圓圓小舖都唸SASAKI，你如果跟他說S~S~K~他或許會聽得一頭霧水，甚至反過來糾正你這個牌子要唸作SASAKI XD
你要說這些球友是積非成是也好，但圓圓覺得倒有點約定俗成的概念，在我的觀點或許會認為SASAKI並不是太正式的說法，但也不會說唸SASAKI的朋友勢必是錯的
因為啊！除了SSK，之前跟在美國工作的球友聊天，台灣還真的有很多所謂”積非成是”的例子，隨便舉個最常見的例子，LOUIS VUITTON這個品牌在台灣大家都會唸他的縮寫LV~但事實上西方人會唸它的全名，也就是”嚕衣V痛”(S不發音)，你跟他們說LV他們會聽得一頭霧水
然而在台灣，誰在跟你講”嚕衣V痛”XD，大家都碼唸LV，如果你朋友唸”LV”，你卻在旁一直指正應該唸”嚕衣V痛”，你朋友應該會覺得你發神經吧XD。而其他像UGG、D&G等品牌，台灣常見到的唸法也都不是正統唸法，但問題是~你不這樣唸你周遭的人可能聽不懂啊XDD
最後~來個SSK的番外篇，大家有看過這個品牌SASAKI SPORTS嗎？這真的就是佐佐木牌惹XD
一般留言